1.His back is as crooked as a politician. 
不仅指出了后背的弯曲，而且顺便损了一顿政客的腐败。一语双雕。 

2.Life was like a box of chocolate ,you never know what you're gonna get. 
人生就像一盒巧克力，你永远不知道会尝到哪种滋味. 
为什么说巧克力而不说棒棒糖呢，因为在美国巧克力通常有十二快或二十四块，每个都有不同的包装和口味形状和颜色，以前没有标志。只能拆开放在嘴里，品尝了之后才知道个中滋味。 

3.There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.Where they're going. Where they've been. 
通过人家的鞋可以了解别人很多的东西。
5.Stupid is as stupid does. 
傻人做傻事。阿甘看似傻人，然而往往是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事，所以看一个人是看他的行动而非外表。这是典型的阿甘用语。 

6.We were like peas and carrots. 
豌豆和胡萝卜丁，一个圆的，一个方的；一个红的，一个绿的。它们的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。故在美国烹饪时做为主食的点缀，而且它俩都是同时出现。故引申为形影不离。 

15.Nothing just happens,it's all part of a plan. 
没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。宿命论！ 

16.There is one small step for a man,a giant leap for mankind. 
某人的一小步就是人类的一大步。